Equipe Hellsubs apresenta:
Colheita Maldita (Remake)
Tradução: Guga-Asa, Bitosm e vagall Revisão: vagall e Guga-Asa
Agora nós temos secas aqui.
Nós temos secas
bem aqui em Gatlin, Nebraska.
E não haverá nada a ser colhido esse ano...
nesse ano sagrado de 1963, nada teremos.
- E digam, por quê? - Pecado.
Digam mais alto.
Pecado!
Nos afogamos em pecados aqui,
e não há chuva para o nosso milho.
- E sabem por quê?
Por causa de todos os adultos desse mundo.
Deus falou comigo em um sonho.
E nesse sonho
ele disse que todos os adultos são pecadores!
E que não há nenhuma alma aqui, em Gatlin
acima de 19 anos,
que não tenha caído em tentação, se afundando
como porcos num pântano.
E diz a bíblia,
''Deixai as crianças virem até a mim.''
E se essa cidade possui alguma esperança,
ela está em vocês jovens.
Então, quero que gritem!
Pecado!
Mas, meus irmãos,
nós conhecemos os antigos caminhos de Deus, não?
Sabemos que existe um Deus do velho testamento,
assim como do novo...
o Deus do sacrifício,
o Deus que caminhou na superfície da Terra.
Ele é quem anda por trás das fileiras.
Deus fala comigo em meus sonhos,
E me disse que essa, é a nossa hora...
é a vez de fazer sacrifícios,
é tempo de matar!
Agora, a bíblia diz, que uma criança deve liderá-los.
Então, façam o que Deus me disse nos sonhos,
e nunca faltará água ou comida novamente!
Obrigado Deus. Obrigado meu Senhor.
Obrigado Deus!
12 anos depois
Ave Maria, cheia de graça...
ajude-me a vencer essa corrida.
Tudo bem. Um bom jazz.
Abaixe isso!
Quer que eu fique surda?
Quero, Vicky. Problema seu.
... que foi citado por condução imprudente.
- Tá muito alto, Burt! - O quê?
- Você faz isso
- só pra me incomodar. - Ora vamos.
Está ficando paranóica novamente, Vicky.
As vezes me pergunto, como que acabei me casando com você.
Dizendo duas palavrinhas.
Cale-se.
Nebraska.
Estou com fome. Onde estamos?
Nebraska.
Sim, sei disso.
Mas, aonde exatamente? Não há nenhuma parada pra almoço?
Você está com o mapa. Deveria olhá-lo.
Ainda se lembra de como ler, não?
Que engraçado. Isso tudo porque saímos da interestadual,
pra ficar 90 km vendo milho e ouvindo o todo poderoso Burt?
Já chegaremos, Vicky! Nós já chegaremos!
Desculpe-me.
Tudo bem, não tem problema.
Dirigi durante muito tempo na interestadual... 2300 km.
- E como você não dirige, eu... - Você sabe que tenho enxaqueca
- quando dirijo por muito tempo. - Eu sei que tem. Eu sei, está bem?
Por isso que pedi pra você dirigir nas estradas secundárias,
mas disse que não poderia.
- Bem? - Onde foi que deixamos a interestadual?
Lá atrás, em Grand lsland.
A próxima cidade é...
Gatlin. Está a cerca de 15 km.
A estrada alarga ali. Acha que poderíamos
conseguir algo pra comer lá? Ou o seu cronograma diz que
temos que continuar até às 2:00 como fez ontem?
Tudo bem. Sabe de uma coisa? Estou cansado de você.
Por mim podemos cancelar tudo agora.
Podemos voltar atrás e ir até aquele advogado que queria
- porque estou cansado... - Cuidado!
- Não!
Burt!
Um cão... diga-me que era um cão.
Era um garoto. Era um garotinho.
Saiu correndo do milharal.
Está morto. Está morto, não é?
Sim.
Parabéns, tigrão.
É um assassinato!
É isso o que dirão! Você tirou os olhos da estrada!
Não quer vir ver?
Aí você pode dizer aos seus amiguinhos
o que arrumou em Nebraska!
Não quer vir ver?
O que irá fazer?
O que está fazendo?
Responda-me!
Responda-me quando falar com você!
Olhe pra mim!
Como resolveria isso no Vietnã?
Como lidava com suas amantes?
O que usava? Lubrificantes, não é?
Lubrificantes e isqueiros!
Acalme-se. Está histérica.
Fale, está se acorvadando?
Grande herói de guerra do Vietnã, não?
Coração roxo e tudo, não é?
Vamos, John Wayne! O que irá fazer?
Não há tempo para um plano B!
Atropelou aquele garoto.
Era uma pequena criança, e você o atropelou
E não pode...
Você irá pra cadeia.
- Irá pra cadeia. - Mesmo?
- Sim. - Está descontrolada.
Tá bem, passei esse tempo todo pra perceber.
Você sofre de raiva em estágio terminal.
Cale a boca.
- O que está fazendo? - Tentando virá-lo.
- Não devia tocá-lo... - Quero ver o que fiz.
- Sinto muito por isso, amigo. - Não quero ver.
A carótida e a jugular foram cortadas.
Sua garganta foi cortada.
Alguém cortou seu pescoço...
com uma baioneta, ou uma faca de cozinha, um cutelo... não sei.
Com certeza não foi uma nota de dois dólares.
Não dá pra ir muito longe depois que te cortam a garganta.
Aprendi isso na selva.
Você tem de 20 a 30 segundos antes de...
- Esse garoto está morto. - Sim.
- Você o atropelou. - Sim.
- E o matou! - Eu o atropelei,
mas não o matei.
Olhe, vem aqui. Olhe pra ele.
Não estou enlouquecendo. Cortaram a garganta dele.
Por que alguém cortaria a garganta de um garoto? Diga, Por quê?
Está gostando dessa idéia de que o matei, não é?
- Não. Claro que não. - Olhe então!
- Por favor, olhe.
- Não desmaie, olhe pra mim. - Está bem.
Não olhe em volta. Não olhe em volta.
- Tem muito sangue. - A garganta dele foi cortada,
e o milharal ali, está todo dobrado e amassado.
- Onde? - Não olhe em volta.
Não haja de modo suspeito.
Está bem.
- Certo? - Sim.
Agora vamos cobrir esse garoto,
- e colocá-lo no porta-malas.
- Sinto muito Vicky... - Tá bem.
- Mas temos que fazer isso. - Sim.
Certo. Vamos.
Não cortei a sua garganta...
não ficaria esfarrapado e degolado desse jeito.
Nunca vi um combatente de guerra ficar dessa maneira
como esse garoto foi morto.
Não, ele já estava morto quando o atropelei.
Tudo bem.
Entre.
Não. No lado do motorista.
- Quer que eu dirija? - Não, quero que arranque o carro
e espere por mim. Quero dar uma olhada antes.
Consigo ver sangue no milharal de onde veio esse garoto.
Acho que vi alguma coisa. Não consegui ver bem da estrada,
mas dá pra esconder um exército ali.
Os vietcongs faziam isso.
Nos arrozais, claro, não no milharal... tipo selvas.
Degolado, não é?
- Alguém o degolou? - Sim.
Às vezes, Acho que venderia sua alma ao diabo pra que isso nunca termine.
Assim, podia continuar a "limpar" e fumar maconha
pro resto de sua vida pois esse sempre foi ponto alto dela,
não foi, Burt? O Bom e velho Vietnã, não é?
Isso não é mais uma das suas malditas lições de vida, Vicky.
Agora entre no carro. Isso é uma ordem.
Foda-se suas ordens.
Vicky, pode apenas fazer isso?
Pra que essa arma?
Cortaram a garganta dele, não foi?
Já não devem estar por aqui, mas não quero correr riscos.
Agora entre no carro, mantenha o motor ligado
e fuja se aparecer alguém dali,
não importa o quanto pareça inocente, está bem?
Entendeu?
Não quero ficar sozinha no carro.
Nesse momento, não me importa saber o que quer ou não.
Como que fui acabar me casando com um filho da mãe como você?
Queria entender.
Queria muito entender isso.
Eu também, querida.
Estou assustada
Está bem assim, senhor?
Não faz mal eu estar assustada, senhor?
Não vejo mal nenhum.
- Oh Deus.
Ei! Sr. Humorista!
Onde está você?
Isso não é engraçado!
Burt!
Disse pra ficar no carro.
Achei que alguém me observava. Olhei para trás
- não pude vê-lo. - Entre.
Devia ter amarrado um fio à antena.
Me perdi por um momento.
Foi bom ter me chamado como fez. Levanta o banco.
Aqui, Pegue isso.
O que é isso?
Isso é... é sangue? Isso é sangue?
- Sim, acho que sim. Pega. - Não!
Estava assustada.
Medo... Estava com medo.
Entrou no milharal e senti que alguém me observava.
Bem, talvez estivesse mesmo.
Sabe do que estou falando.
Tinha alguém ali, certo? Pude sentir isso também.
Lembro de sentir isso de Do Luc.
Isso não se esquece.
Como disse que se chamava a próxima cidade?
Gatlin.
Acha que é grande o bastante para ter delegacia de polícia?
Não, é apenas um pequeno ponto no mapa.
O garoto estava a pé, certo?
Gatlin é a única cidade em mais de 160 km.
- Deve ter vindo de lá. - Se você está dizendo.
Por quê? Por que, que alguém faria uma coisa dessa a um garoto?
Não sei.
Talvez compreendêssemos melhor
- se olharmos o que há ali dentro.
Acha mesmo?
Provavelmente não.
Não custa tentar.
Quer abrir?
Está bem.
Ei...
Obrigado.
Não passou por um celeiro ou algo assim, lá atrás?
Não. Estava abandonado.
Não há energia na estrada...
Isso não é bom.
- Acha que observa tudo.
Me assusta algumas vezes, de verdade.
Sinto como se fosse minha responsabilidade, Vicky.
Atropelei-o, mesmo que estivesse sangrando até morrer quando ocorreu.
- Vê, não vejo tudo.
Não o vi. Tirei os olhos da estrada.
Não vemos um carro ou caminhão há quase uma hora.
É estranho.
Talvez o time da cidade esteja jogando.
Por que não diz isso a seus alunos, quando voltarmos?
"Em Nebraska, o rádio ainda não foi inventado."
- Nenhuma estação? - Zero.
Estamos perto do cruzamento.
Reparação!
Somente pelo sangue do cordeiro é que nos salvaremos!
"Reparação" é a palavra, irmãos.
Existem alguns que pensam...
Não me admira que cheguemos em quinto.
Estamos exatamente em cima da torre de transmissão.
"...enfraqueçam os que se mancham pela palavra."
É isso que a palavra do Senhor nos ensina?
Meu Deus! Quando é que aprenderão
que essa maneira está morta?
Quando é que perceberão que as dívidas do mundo
são pagas no outro lado, e que não há lugar para o fornicador?
- Não! - Não há lugar pro traidor do milho!
- Não há lugares! - Mas que...
Não há lugar para o homossexual! Não há lugar.
- Esse assunto me dá nojo.
O que ele disse sobre o milho?
- Não prestei atenção. - Ele disse algo sobre o milho.
Eu sei que sim... algo estranho.
Há vida em Nebraska.
Tem certeza que tem alguém aqui?
Não importa. Só quero usar o telefone.
Tenho que comunicar esse assassinato.
Está bem?
Sim. Estou, vou ficar...
Assim que estivermos a quilômetros daqui.
Calorenta e pecaminosa Califórnia.
As montanhas rochosas entre nós e Nebraska.
Tem algum troco?
Não.
Vou ligar para o número de emergência.
Estaremos na cidade em poucos minutos.
Parece que o pessoal de Gatlin é religioso.
Achava que todas pessoas em Nebraska eram religiosas.
Se considerarmos o rádio, parece que sim.
Tem lido as placas?
"Uma nuvem de dia,
Um pilar de fogo a noite".
Quando lhe chamavam de cinto da bíblia, não estavam brincando.
"Pega isto...
e come...
disse o Senhor,
Deus dos anfitriões."
É isso o que dizem quando dão a sua comunhão.
É? Posso apostar que usam pão de milho pra fazer as hóstias.
- Consegui. - Boa garota.
Uma camisa...
um cinto...
O que é isso?
É uma antiguidade dourada.
Achou engraçado esse sermão que ouviu no rádio?
Nunca foi filho de um pregador...
arrastado de tenda em tenda, indo a encontros,
Ouvindo todos os tipos de evangélicos enganarem os ignorantes,
solitários e fracos, ao invés de rezarem por eles.
Tenho minha própria dose de religião.
Já te contei.
Sim, mas esse pregador não parece ser muito novo?
Um adolescente talvez, mas é isso que parece tão monstruoso.
Gostam de pegá-los quando suas mentes ainda estão em construção,
e vulneráveis emocionalmente.
Devia ter visto alguns destes quando fui salva.
Deixa ver, havia...
a criança caçula,
a garota prodígio. Tinha oito anos.
Ela entrava cantando ''Leaning on the Everlasting Arms''
enquanto o pai dela passava o prato, dizendo a todos
"Contribuam meus irmãos.
Não vamos desapontar esta criança abençoada.
Ela trabalha para o nosso Senhor, o filho de Deus."
Jesus.
- Oh meu Deus!
É só...
É uma fantástica obra artesanal.
Americanos primitivos.
É horripilante.
- É uma maldição. Jogue isso fora. - Não, a polícia vai querer ver isto.
- Por quê? - Não sei, evidências talvez.
Joga isso fora! Pode fazer isso por mim?
Joga fora. Não quero isso no carro.
Certo. colocaremos tudo no fundo agora.
Assim que encontrarmos os policiais entregaremos tudo...
o corpo, e todas essas coisas. E ficará tudo bem, certo?
Faça o que quiser, está bem?
Fará de qualquer maneira.
Vejam...
um sonho que tive durante a noite.
E no sonho o Senhor era uma sombra
que andava por trás das fileiras.
E falou comigo assim como falou com os nossos irmãos mais velhos
desde que nós, crianças, começamos a fazer sacrifícios.
Louvemos a Deus. Louvemos ao Senhor.
E Deus contou-me tudo o que havia acontecido.
Deus me disse,
"Joseph levará as coisas dele e fugirá deste lugar tão feliz
porque o medo de mim já não habita nele.
Portanto, tira-lhe a vida, por castigo, e não sacrifício.
Não deixe que a sua carne polua o milho,
mas atire o seu corpo à estrada.
Para que Joseph,
o traidor do milho,
seja conhecido por Ahaz, condenado por Deus.''
Sim, então Joseph será, o incrédulo.
Sim, Ahaz foi condenado.
e o Senhor disse,
''Enviarei forasteiros até vocês... um homem e uma mulher...
e esses descrentes serão profanos e desafiadores do milho.
E a vossa fé será testada, como foi nos dias do homem azul."
O homem azul.
Sim, o homem azul.
Aquele que anda por por trás das fileiras nos protegeu do mundo externo
e tomou conta de nós desde que os mais velhos eram pequenos.
Mas o tempo de sofrimento chegou.
Estamos sendo testados!
Saudaremos o teste.
Não devemos demonstrar orgulho, Malachai.
Não diz a Bíblia que Deus, não terá piedade
do homem orgulhoso?
O que Deus disse para fazermos?
Deus disse-me, "Não sejais como Ahaz que me abandonou,
o meu nome é forte aqui, o meu poder é grande.
Sou o Deus dos Deuses,
e portanto devem fazer sacrifícios para mim
e apanhem os infiéis que vieram para preencher um propósito."
Façam o sacrifício.
Assim será com os forasteiros.
Essa é a palavra daquele que anda por trás das fileiras.
Fazemos o trabalho dele do brilho à sombra.
É bom que façamos isto.
- Sim, mesmo. - Amém.
Está sentindo esse cheiro? - Sim.
Que cheiro ruim é esse?
Você com certeza nunca foi filha de um agricultor.
É fertilizante. É isso que faz o milho crescer.
- Para aqui.
Pára.
Vamos voltar, Burt. Levamos o corpo até Grand Island.
Não. Grand lsland está há 140 km na direção contrária.
Seria estupidez se o levássemos até lá.
Não me importo.
- O que foi? - Como assim, ''O que foi?''
A cidade está vazia. Não há ninguem aqui exceto nós dois.
É, parece que sim.
É um pouco assustadora, concordo mas o pessoal deve estar
no centro, num leilão ou algo do tipo.
Não há ninguém aqui.
- Se lembra do posto de gasolina? - Sim, o que tem?
Quando foi a última vez que pagou $35.9 pela gasolina neste país?
Nos anos 60, acho.
Estamos no meio da cidade e não há um carro em movimento.
Nenhum carro!
Onde está... Onde está indo?
Irei tirar as suas dúvidas.
Vou ver onde está o pessoal. A placa diz "Aberto". Vou entrar.
E vai me deixar sozinha no carro novamente, é?
Disse que queria parar pra comer. Parabéns.
Conseguiu. E nada de falar sobre o que aconteceu com o garoto, certo?
Se você acha.
Sim. Portanto...
vem comigo?
Tem um farol danificado, senhor.
Tem sangue também. Talvez deva ter atropelado um cão ou algo do tipo.
Olhe,
- Ouviu isso? - Ouviu o que?
O nada. Não há carros. Não há pessoas.
Não há máquinas de fertilizantes. Não há nada aqui.
Eu ouço garotos, não ouve?
Desculpe senhor. Posso experimentar uma fatia daquela torta de batata doce?
Estive nos leilões e no futebol
há 12 anos.
Não consigo entender isso. Tenho certeza que há pessoas aqui.
Sabe de uma coisa? É isso que está errado em você.
Está sempre certo. Passa a vida toda tendo certezas.
Por que tem que ser tão teimoso? Por que apenas não admite
que há algo errado aqui? A cidade inteira cheira a isso.
Sinto muito.
Sinto muito. Eu...
Por que não procuramos as autoridades locais
e comunicamos esse acidente?
Tudo bem?
Não.
- O quê? - Não.
Pronto, já disse. Não!
Por essas coisas que nosso casamento está se desgastando, Burt.
Eu disse, Não. Não, senhor.
- Dá um tempo. - Eu vou dar um tempo
quando estivermos indo na direção contrária, tudo bem?
Agora dê a volta com o carro. Dê a volta, agora.
- Vamos ver o advogado. - Nós temos uma criança morta
na mala do nosso carro. Se você quiser voltar para o I-80
e andar, tudo bem. Eu te pego depois.
Mas não me diga para voltar 113 km
e agir como se não tivéssemos nada além de um saco na mala do carro.
Esse garoto tinha uma mãe, Vicky!
Então, Vou encontrar alguma autoridade local que tenha aqui
e relatar isso, antes que o assassino esteja bem distante daqui!
- Está bom pra você? - Sim, senhor. Sim, capitão, senhor.
Esqueci que estávamos de volta a Lon Dong ou Dung Ho,
ou onde quer que tenha sido o lugar que você venceu a guerra.
Deve ter sido os Cong, senhor.
Porque não voltamos lá, queimamos umas vadias
- e estupramos umas vovozinhas? - Por que não se cala por um momento?
E abaixa isso.
- Abaixe isso!
Você faz seus joguinhos, que eu faço o meus, certo?
Oh, claro. É sempre assim que você faz.
Vamos lembrar que temos uma rainha do baile para cuidar.
David.
Chame o Mark e me encontre na igreja.
Não deixe que os forasteiros escapem.
Vou pegar algum arame então.
As pessoas precisam vir para Gatlin sempre.
Devem ter pessoas que têm amigos e parentes aqui
e caminhões de entrega que vem de fora.
Sem falar das pessoas que passam por aqui, como você e eu.
Quero dizer, alguém deve ter notado alguma coisa.
Algumas coisas não podem acontecer... não nos anos 70.
Cidades não fecham assim. E a patrulha do estado?
Eles deve passar aqui de tempos em tempos.
E a companhia de energia?
Não acha que a companhia de energia teria notado
a eletricidade que foi cortada durante 12 longos anos?
Os semáforos não funcionam.
Vê aquele quadro com o sermão?
Isso foi domingo passado.
Algo acontece nessa cidade...
algo errado.
Na crise, eles se reunem na igreja.
- "Ele que anda por trás das fileiras"? - É.
É um dos 9.000 nomes diferentes para Deus em Nebraska, eu acho.
Vou dar uma olhada. Me acompanha?
Não vou entrar aí com você.
Tudo bem. Faça o que quiser.
Não entro numa igreja desde criança.
Não quero estar nessa igreja, não quero estar nessa cidade
e não podemos apenas ir?
Só vou demorar uns 10 minutos, no máximo.
Já volto.
Tudo bem, combinado então, 10 minutos.
Tenho minhas chaves.
Se não voltar, vou embora.
Tudo bem. chega de brincadeiras.
Vou falar só uma vez. Chega de brincadeiras.
Sem brincadeiras. 10 minutos,
e a pequena Vicky Jean irá dar no pé.
Acho que não.
O que vai fazer?
- Vai me assaltar? - Não.
É isso que vai fazer? Me assaltar, pegar minhas chaves?
- Não, mas você acha que eu iria. - É.
Acho que você é capaz de fazer isso.
- É? - É.
- Me dê a sacola. Me dê a sacola! - Me dê, seu filho da mãe!
Me dê minha bolsa! Me dê...
- Me dê minha bolsa! - Me dê minha bolsa!
Oh, olha quem tem o dinheiro todo em Nebraska.
Não devia ter feito isso.
Foi isso que seu sargento te ensinou na selva...
assim como, tirar leite de boas tetas e fazer capuccinos
em 20 segundos?
- Só me devolva. - Não.
Não.
Esperou dois minutos e decidiu que é o tempo suficiente. Não.
- Não, eu não iria. - Sim, você iria.
Então, fugiria rindo e dizendo,
"Isso te ensinará, Burt, a não mexer com uma ex-rainha do baile
quando ela quer algo." Essa sempre foi sua postura
como esposa, não é verdade Vicky? "Isso vai te ensinar a não mexer comigo."
É uma segunda lua de mel, não é?
Que piada.
Ainda sinto algo por você...
se é que isso te diz alguma coisa.
Está tudo bem. Pode falar...
que me odeia.
Me odeia, e você... você tem me odiado há anos.
Não. Não há ódio.
Eu não odeio. Eu...
me sinto responsável.
Não sei do que está falando.
Não. Acho que não sabe mesmo.
Vou entrar agora.
Tranque todas as portas e levante as janelas.
Olha, vamos sair da cidade e procurar uma cabine telefônica, está bem?
- Eu sinto... - Estou cansado de seus palpites.
Não é palpite. Há algo errado aqui.
Posso sentir.
Por favor.
Por favor, por favor.
- Não, não dessa vez. - Por favor.
Não deixarei me controlar novamente.
Por favor.
Burt, não me deixe aqui.
Burt!
Burt, volte aqui! Burt, por favor!
Filho da mãe!
Burt, por favor! Temos que sair daqui!
Burt!
Vamos, temos que sair daqui. Temos que sair daqui.
Por favor!
Olá?
Alguém aqui?
Porque os adultos são pecadores, Malachai?
"Porque Deus falou."
Deus falou contigo e disse isso, Malachai?
Não, ele só fala com o lsaac.
Mas sobre isso ele falou.
Temos que sacrificar os adultos pecadores
para nos protegermos do mundo externo. Este é nosso teste.
Que seja feita a vontade de Deus. Amém.
Maldito seja, Burt.
Quem está aí?
Eu sei que...
Sei que tem alguém aí. Estou te ouvindo.
Pare de brincadeiras!
Quem são vocês?
Somos o seu destino.
Malachai, e quanto ao homem?
Deus nos forneceu a mulher primeiro.
Burt, Burt!
Burt!
"Então o Senhor respondeu a Jó e fora do moinho disse,
quem é que julga por palavras sem conhecimento?"
E por favor, passe o milho.
O que vocês querem?
Vocês querem o corpo, pra não serem descobertos?
Está na mala, certo? Levem-no, levem-no!
Não queremos o corpo dele, irmã.
Não sou sua irmã!
Viemos te dar a paz.
Não, não.
Burt! Burt!
Ajude-me!
Ajude-me, ajude-me! Ajude-me, ajude-me!
Burt!
Olhe pra mim!
Você gostaria de rezar?
Rezar?
O tempo do perdão chegou ao fim para você, mulher.
A hora do julgamento está em nossas mãos.
O inferno está dentro de você!
Faça sua própria reza, irmão!
Ajude-me, Burt. Ajude-me, ajude-me.
Ei, parem!
Vicky!
Não. Minha esposa está lá dentro.
Não está mais, irmão.
Não!
Onde ela está? Para onde a levaram?
Vocês a mataram?
Chegou o tempo do sacrifício.
Sacrifício? Sacrifício?
Mata, mata, mata.
- Mata, mata, mata, mata. - Mata ele!
Mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata.
Não!
Meu nome é lsaac, o escolhido por aquele que anda por trás das fileiras,
vidente e profeta, guardião do milho!
Deixai que minha pontaria seja boa se assim o quiser!
Seu bastardo! Seu bastardo!
Você é um pecador. É um destruidor do milho.
Não te fará nenhum bem me amaldiçoar.
Curve-se perante a vontade de Deus.
O que fez com minha esposa?
Ela está morta?
Seja feita a vontade de Deus.
Então você gostou.
O amor de Deus, um coração feliz e uma continência.
Vejam, todos vocês!
É melhor que tenham mais do que facas e chaves de fenda.
É melhor encontrarem um lança-chamas. Esse é meu jogo.
Já estive em situações piores que essa.
Deus não é para ser zombado.
Nem eu, filhote.
Nem eu.
Irei embora agora. Vou encontrar pessoas
a quem possa contar o que está acontecendo aqui em Gatlin.
Não acho que acreditarão em mim, a princípio...
Nem sei se eu acredito...
mas eles irão, eventualmente.
Deviam estar internados em algum lugar... um hospício.
Onde estão seus pais?
Eu te fiz uma pergunta! Onde estão seus pais?!
No milharal.
O que isso quer dizer?
O que vocês fizeram? O que aconteceu aqui?
Entrega a sua alma a Deus,
porque ele estará na sua presença em breve.
Eu posso contigo, garoto.
Não me faça provar isso.
Deus é minha força.
Foi isso que nos disseram na Marinha.
Mata ele! Mata ele!
Como você gosta?
Não é inteligente mexer com alguém que passou 3 anos
numa patrulha na selva.
Por que você não coloca isso em seu Deus e o fuma?
Quando voltar, vão se arrepender tanto...
Matem o forasteiro!
Matem-no!
- Matem o forasteiro! - Matem-no!
Matem, matem, matem, matem, matem!
- O que faremos agora? - Não entrarei ali.
- Não sem o Malachai e o lsaac. - Nem eu.
Não consigo...
- O Senhor está insatisfeito conosco. - Por quê?
Primeirot Ahaz, o seu sangue foi derramado no milharal.
Depois o homem e a mulher vieram.
Ambos mataram.
- O homem ainda esta à solta. - Eles vão pegá-lo.
Não importa se pegarem ou não. O Senhor guiou a minha pontaria...
não para o seu coração, mas para o seu braço.
E ele pegou a faca e partiu-a... partiu-a em dois.
Foi um sinal.
Um sinal de um pecador?
O barro não conhece o trabalho do artesão.
Todas as coisas fazem o trabalho de Deus...
...até mesmo os pecadores, embora não saibam.
O forasteiro partiu-nos as facas. Nós partimos o pacto com Deus
quando você derramou o sangue de Ahaz no milharal.
Mas ele... Joseph era... Ahaz estava fugindo.
A sua fé enfraqueceu.
Você liderou os garotos maiores por 3 anos.
Talvez tenha ficado orgulhoso...
e esta é a sua punição.
Aquele que anda por trás das fileiras é um Deus ciumento.
Ele era velho quando Jesus nem era nascido.
É um Deus da graça, mas também um Deus do sacrifício.
- Mas, lsaac... - Mas também é um Deus do sacrifício.
Por qual outro motivo ele permitiu que sobrevivêssemos sem sermos notados
por todos esses anos, enquanto o mundo lá fora se tornava cada vez mais cruel?
Tem idade suficiente pra lembrar-se dessa época da seca
antes daquele que anda por trás das fileiras.
Mas agora temos chuva e milho, e tudo está bem.
Quando Deus falar comigo, Malachai, Você aceitará a sua vontade?
Sim, lsaac.
Louvemos a Deus! Louvemos ao Senhor!
Então vamos rezar.
O forasteiro está nas mãos de Deus.
Temos que continuar a perseguição até chegar a hora dele.
Como o homem azul?
Sim, como o homem azul.
Há um forasteiro no milharal...
Um incrédulo, como o homem azul.
O homem azul.
O forasteiro deve ser perseguido pra um acerto de contas igual ao homem azul.
Lá, ele será levado ao sacrifício.
Só assim o pacto será restaurado.
Esta é a palavra de Deus.
Primeiro, vamos cantar para louvar ao Senhor
- Pode conduzir o hino? - Sim, lsaac.
- Aleluia! - Aleluia!
Cantem, seus miseráveis.
Lá está ele, bem ali!
O quê?
Vão pegá-lo!
Estou escutando-o!
Vai, vai, vai, vai!
- Vai, vai! - Corra, corra, corra, corra, corra!
Quero ser aquele que...
Deixa-me fazer. Deixa-me fazer. Deixa-me fazer!
Não.
Naham.
- Naham! - Eu vi a sombra dele, eu vi.
O homem? Onde?
Ele não, aquele que anda por trás das fileiras.
- Isso é mentira. - Mas Malachai, eu vi.
Vi sua sombra.
Estava lá atrás, andando pelas fileiras,
procurando pelo pecador ou das pegadas dele.
Só não encontrei nenhuma pegada, porque o chão era rígido e poeirento.
- Eu sei. - E, de repente, escureceu
do meu lado e olhei pra cima
e era como se o sol estivesse não tivesse nascido.
Eu pude ouvir algo andando, respirando,
e a sombra veio e ergueu-se do milharal.
Não conseguia respirar.
Pensei que tinha vindo por mim.
porque Joseph... quero dizer, Ahaz era meu amigo.
Era aquele que anda por trás das fileiras.
Ele passou bem na minha frente.
Teve uma visão, Naham.
Tem muita sorte, se for verdade.
Eu juro. Juro que sim.
Você pode ser o próximo profeta
quando lsaac alcançar a idade da graça.
- Não quero seu um profeta. - Não fale besteira, Naham!
São 2 da tarde pelo sol.
Sim, é.
Não ficaremos no milharal após escurecer se não encontrarmos o homem,
- nós vamos? - Vamos encontrá-lo.
- Mas e se não? - Nunca ficamos no milharal após escurecer.
Sabe que não é inteligente.
Por causa... dele?
- Sim, por causa dele. - Ele é velho, não é?
Sim, muito velho,
e a noite é a sua hora.
- Vá por aquele lado. Eu vou por aquele. - Espere, estou escutando-o.
Ei, essa é minha fileira.
Não, Peter e eu estávamos aqui primeiro.
Ele tem razão, Amos.
Eu o vejo! Eu o vejo! É o pecador!
- Ele está aqui! Ele está aqui! Ele está aqui!
Tudo bem.
Vamos!
Estão de volta!
Leve isto para os outros.
É o Amos.
Vamos rezar.
"Sejam fecundos e multipliquem-se,
como se multiplica o milho, e que minha graça seja mostrada em ti.
Querido Senhor, suplicamos sua benção na colheita.
Em nome daquele que anda por trás das fileiras."
Amém.
O tempo de fertilidade chegou.
Droga.
Morto!
Ah Deus!
Deus!
Ele está aqui! É o pecador! É o pecador!
Deus é minha força.
Era aquele que anda por trás das fileiras.
O homem azul. É, o homem azul.
Devo ir para oeste para voltar à rodovia, certo?
Certo.
Vou pegar o carro.
Fazer umas ligações.
Qual o caminho de volta a estrada?
Tudo bem, posso me guiar a Oeste através as estrelas.
Estive em 61 patrulhas.
E voltei de todas elas.
Porque eu tenho uma bússola na minha cabeça.
Vou-me embora. Vou dar o fora daqui.
Pare de falar sozinho.
Oh, meu Deus!
Vicky, Vicky.
Quem está aí?
Saiam para que eu possa os ver, seus malditos!
Venham até aqui! Venham até aqui e olhem para mim!
Ei, Burt.
Vamos, não é tão ruim assim.
Ser sacrificada pelo demónio pagão das crianças do milho...
não é tão ruim assim.
Ter seus olhos arrancados pra fora do crânio,
de acordo com as leis de Moisés...
...não é tão ruim assim.
Está tudo bem.
Junta-se a mim?
Noite passada, aquele que anda por trás das fileiras falou comigo num sonho,
e eu cai de joelhos aterrorizado
e escondi os meus olhos para não ver o terror da cara dele quando me matasse.
Ele está muito descontente com este sacrifício.
E o Senhor disse, "Não vos dei este lugar de matança
para que fizessem sacrifícios aqui?
Não os mostrei a graça?
Mas os dei um teste.
Dois forasteiros vieram... um homem e uma mulher.
mas este homem falou besteiras contra mim
e causou confusão entre nós.
Este homem era forte no seu mal.
Então, eu mesmo tive que completar este sacrifício
como o homem azul que tentou fugir há muito anos."
O homem azul. É, o homem azul.
"E então agora o tempo da graça está reduzido
de 19 colheitas para 18.
Cada um de vocês que completam seu 18º aniversário,
caminharão para o milho de madrugada
e aquele que anda por trás das fileiras os encontrará,
e vocês caminharão com ele."
Assim me disse o Senhor.
Eu obedeço a palavra de Deus.
- Louvemos a Deus! - Louvemos ao Senhor!
Que a graça daquele que anda por trás das fileiras se mostre
- e esteja sobre vocês. - Amém.
Espantalho!
"Crianças, guardai-vos dos ídolos.” Amém." JOÃO 1 5:21
Há uma cena final após os créditos. Aguarde.
Deixa pra lá.
Se for da vontade de Deus,
as crianças continuarão como sempre, Ruth.
Se for da vontade de Deus, sim.
Então por que teme?
- Não temo nada. - Por favor, Malachai.
Eu obedeço a vontade de Deus.
Meu aniversário será em Outubro, após a colheita.
Tenho pouco mais de um mês.
Amos está perdendo quase seu 18º ano inteiro.
Se essa é a vontade de Deus, desejo que não exista nenhum Deus!
Não fale besteira!
Tenha um ótimo filho, Ruth,
crie-o para amar religião e odiar o mundo.
Prometa-me.
Eu... eu não posso.
É noite agora.
É o tempo dele.
Eu sei, Amos.
Adeus, Malachai.